=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋影视字幕组荣誉出品== = bbs.cqmovie.net = -1
= DaN 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：bbs.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
放松 宝贝.
嗨James.
Ali Mahmoud Jahar.
还记得他吗?
你肯定记得
起来
别动
往后退
最后他们抓住了他
费了一年的时间才结案
他现在在伦敦蹲大狱.
算是我的礼物. 现在是你的了.
是份湿活 Jimmy (冷战时期政府策划的暗杀)
现在他还在单独关押, 不过48小时后...
英国特工就会榨干他的每一滴血.
所以我来找你.
我听说你升官了.
怎么还跟这种事沾边?
自从那次让他不幸逃跑...
已经有三起爆炸事件与他有关
贝尔格莱德地铁, 巴基斯坦旅游巴士...
还有伊拉克的军营.
死了200多人...
你我都知道那本来是可以避免的.
你想让他再从监狱逃出去吗?
还不要说如果被发现幕后真相 所产生的一些政治上的小插曲
他当初在沙特的训练是我们资助的
我们需要你干掉他 然后全身而退
我给你准备了两本护照 一本入境用一本出境用
在伦敦的接头人叫 Terry Winchell.是个不错的家伙.
以前表现不错
当然还有别忘了莫斯科法则. (冷战时期美国中情局不成文的特工守则)
分秒必争 不容有失.
我知道.
又是这些屁话
679号航班请从三号门登机.
请前往卢克索的David Alan Raynor先生...
立即前往59号登机口办理手续
嘿.
-Winchell? -是我.
非常荣幸见到您 先生.
我听过您这些年的故事.
-好了这些我来拿. -怎么走?
这边请.
旅途如何?
欢迎来到伦敦.
不好意思 小姐
天气不太好
停
好的 你说的算
走
看着 我走之前需要这些.
易如反掌
哦如果我们走散了去哪汇合?
大象堡
Statton大街1212号.
很好记. 常被使用
单元门上写着''Whitney''
如果还有其他需要...
就去Beloit印刷厂
他是自己人. 人不错.
很快就会天下大乱了
只有两秒, 多一秒我们俩都得死.
我要去睡觉了
-喂? -我们的朋友到了吗?
恩 我们好了
他很好. 没什么麻烦.
-...随时. -当然先生. 是 是 没问题.
-随时联系. -明白.
-祝好运. -谢谢.
谁的电话?
黑暗勋爵我们的主人.
你把Collins的话都录下来了?
别紧张 好吗
只是为了以防万一
现在是新世界了
-妄想症. -保险而已.
在安全屋我有一大堆这种录音
如果你以后想笑的时候 可以拿来听听
好了 准备好
看好了.
这跟抢食一样热闹
好 看好了 我要去了
好了 来了 来了
他过来了 他要停了.他要停了.
我要再往前点
看你的了. 开始. 开始.
开始 还有10秒
准备好.
还有5秒
3秒.哦不, 他被蒙着头. 他被蒙着头!
他被蒙着头. 他被蒙着头!
另一边 另一边. 朝北.
快 开枪 就现在.
你在等什么? 他要进去了.
抓住机会. 他就在那. 快开枪 就现在!
从那边
快点
别停
他走了 他走了. 我们错过了.
我走了 我要离开这.
都搞砸了
我的律师在哪?
Terry,把车准备好.
都砸了 完了
Terry, 把车准备好
一切都安排好了
别急 我们马上就能把你弄出去
-嘿 等一下. -嘿.
-身份证 -好的.
先生 请出示您的证件.
抬头 看着我. 把眼镜摘掉.
听见没有? 我说 把眼镜摘掉.
好的.
你们检查走廊, 我检查塔楼.
-好的 先生你可以走了. -太棒了..笑笑.
妈的,Terry.
对不起伙计 我...
-开车. -好的.
坐稳了
疑犯乘坐一辆黑色出租车向北面去了
把头低下
封锁该地区
重复,封锁该地区.
上帝!
长官.
早上好
Ballard警官呢?
她正在地铁站 长官.
下一站,大象堡.
大象堡,下一站.
请准备下车.
监控录像拿到了吗?
Cramston.
-警官. -拍些照片?
马上
别小题大做爸爸.
当然不
我只是来确认一下你有没有 给妈妈打电话说周日喝茶的事?
...让我又说一遍. 我昨天就要了 明白吗?
你好Whitney先生.
难得天气变好了些.
哦 长官.
出租车司机也在法庭前出现过.
我们认为他是假装成了记者
车里还有一个乘客
我们也许可以得到一张清析的图像 但并不确定.
那也就是有2个疑犯了n?
目前只确认了一个.
咪咪...
在哪?
咪咪.
我在找我的猫.
身体是白的 两只脚是棕色的.
你是谁?
我是Whitney先生的一个朋友.
我很喜欢Whitney先生.
你怎么受伤了?
让我看看.
看上去很严重. 得马上看看.
不用了 我很好.
我没事
你得让我帮助你
嘿
如果见到你的猫--
我会帮你看好的.
不麻烦了
我根本没养猫
哦 妈的
谢谢
Jeremy Collins.
Andrew Windsor. 你好?
这名杀手显然高度危险,你可以看到...
这是一次国际性的悬赏.
现在呢Collins先生, 将在调查期间获得全部的协助.
非常感激您的帮助, 长官.
我的整个部门都会协助您的.
我呢就来执行Collins先生下的命令...
...当然咯是英式的命令.
哦 非常感谢.
具体是什么意思, 如果您不介意我这么问的话?
你告诉我你不明白的地方 我用简单的方式解释清楚
看, 我手下有38名警官...
...和4个特别行动组在跟这个案子
我还要通知所有人吗 关于Collins先生的身份?
我希望你还是不要, 如果可以的话.
这是一个高度敏感的案子.
你说你是哪个部门的?
-司法部. -司法部?
美国司法部.
我的主要目的是找到杀手.
我国政府指示我要将他逮捕归案.
可是Collins先生,事情是这样--
如果抓到他, 我们会是第一个盘问他的.
这归我管.
好吧, 看, 这点我们就有点沟通不力了.
枪手一旦抓到, 恕我冒昧...
你的部门按规定必须立即通知我的部门.
我觉得我已经说得相当清楚了
好吧我相信我们多少可以完成的.
-友好合作. -嗯.
好吧, 既然现在我们 已经是非常好的伙伴了...
你还有什么需要回答的问题吗?
有,我看见你把 一张司机的照片给了媒体.
有没有拍到第二名疑犯?
只有一张.
我们正在处理. 估计再过几天 就可以得到清楚地图像了.
好的 我需要所有 闭路电视监控录像.
好的
马上
好的
我给你带了个三明治
还有蛋糕
你--? 你叫什么?
Emily.
Emily Day.
我听见你在外面跟谁说话. 是谁?
是我奶奶. 她没什么.
只是有点靠不住, 如果你知道我的意思的话.
你父母呢?
和平队迷. (一个志愿者自助旅游组织)
我想他们现在正在南美吧
周游列国.
不过他们圣诞节前会回家的.
我给你拿点绷带.
苏格兰场刚刚收到进一步消息...
...关于今天伦敦市中心 意外事故的死者.
警方已经初步认定了死者的身份...
名字叫Terry Mitchell.
有证据显示Mitchell参与了今天
对所谓的恐怖分子 Ali Mahmoud Jahar的暗杀活动
Mitchell的同伙依然在逃.
警方正在寻求任何曾经在该区域...
-Whitney先生. -...能够前来.
奶奶.
你这是急着去哪?
-你没事吧? -没事.
后面那个街区的 Jenkins太太打电话找我.
问我是不是可以给他念 <简爱>.
简爱?
我跟我奶奶说我要去 给后面街的怪婆婆念简爱.
要是她发现你没去呢?
她不会发现的. 我一直都撒谎.
有一次我把她骗的天昏地转, 可怜的老家伙.
是关于Whitney先生的...
他对我真的很好.
对了 你的伤怎么样了?
看 我需要休息.
很高兴你能来.
不管你是什么人
湿活 Jimmy.
他是给你的礼物
湿活 Jimmy.
他是给你的礼物
我很高兴你能来
礼物 我给你了
我很高兴你能来
你得让我帮你
只是以防万一.
莫斯科守则.
只是以防万一.
大早上的请不要放噪音
你别淘了 我走了
你最好快走 上学要迟到了
警官 现场调查的找到了这些.
他们把出租车拆散了 在地板下面发现了这个...
...是一家咖喱店外卖菜单的一角.
能识别出来吗?
我们从这个标志 找到了伦敦南部的一家饭馆.
大象堡.
看来值得跑一趟了.
带上疑犯的照片
马上.
什么?
没事
-什么事? -让我进去.
不行 走开.
我给你带了些咖啡
如果你需要咖啡的话 我可以给你去拿
你为什么不去上学?
你这么想知道就告诉你 我逃学了.
我不想被烦.
我给你带了点你想要的东西
什么?
-你猜. -猜不出来 快说.
-就得猜. -不知道.
哎呀 直接告诉我.
是你需要的
沙地靴...
...煎锅...
...尘土恶魔 (一部电影)
不知道 一个光着身子的女人...
六个脚趾还有是黑人喜欢的类型.
-到底什么 我不知道 -牙刷.
已经送到所有的机场边检和码头.
都已经通知过了
从现在起对媒体封锁消息.
明白.
对那个美国佬呢? Collins.
什么都先别告诉那个混蛋
长官?
特工52-57从外面打来的.
James.
Terry死了.
他玩完了?
新闻上到处都能看见你 伙计
你在哪?
James?
我会带你回去的
James?
舞会结束了
不不不 等等等会
给我40分钟, James, 我会-
他要跑?
请注意.
旅客请注意出于安全原因...
...请不要拉下行李.
旅途平安,Murphy先生.
Ballard.
不不不 什么也别做
下一位.
不好意思先生
请到这边
谢谢
夹克下面 先生
好的 先生 请您再过一次
请把您的腰带和鞋子脱掉
谢谢.
好的先生 非常感谢
-不好意思. -什么事.
请帮忙呼叫一下John Murphy可以吗?
没问题
John Murphy请注意 有电话找您.
John Murphy先生 请使用白色免费电话?
谢谢
John Murphy请注意 有电话找您.
John Murphy先生 请使用白色免费电话?
谢谢
我刚刚得到通知说 我们得让美国佬负责
Bollocks.
我去联系机场保安
很好 疑犯在哪?
之前有命令说我们不能干预
别废话 他在哪?
-大概在行李区 长官. -谢谢.
等等 撑住.
别动
King?
你没事吧?
我没事 你去追他
Dial.
来啊Dial.
又藏起来了?
够了
一动都不要动
我是行动指挥官 AndreW Windsor,伦敦警察局.
现在这里已经挤满了全副武装的警察
所以我建议你最好跟我说话
我的名字是 James Jackson Dial.
特工52-77.
我在匡恩提科受训 (美国海军陆战队基地)
目标已消灭
隶属于秘密行动部队...
战火区.
我这次任务的指挥官是Jeremy Collins.
你刚才说Collins?
那怎么回事? 摄像机怎么关了?
把灯打开
镜头拉近
警官 最好过来看一下
你要怎么办?
警官?
Annette.
我们去大象堡查了那条线索
店主认出了疑犯的照片...
是一个住在附近的人
名字叫Whitney.
谁也不许对那个美国人说
Great.
你去哪了?
化妆舞会
别跟骗子撒谎
你把这弄得乱七八糟的
你是不是在找什么东西
对
但不在这
先生
你最好过来看看
放松 看在他妈的份上
来
快
这通到哪?
房间已经安全
他到过这 但已经不在了 跑了
好的 继续搜索大楼每一间屋
好的
安静
警察 太太. 我们要搜你家--
--你在哪-- --走 走.
冷静
-把她带出去. -好了 宝贝
和那位太太一起在大厅等着
走
安全 警官
安全
全部安全
Ballard?
我要这个混蛋的照片
明早之前 出现在这个国家所有的电视上
哦 我以为他们抓住你了
他们走了
来吧 我得把你藏起来
长官 刚刚接到华盛顿的电话
要求您到国会情报委员会作证
听证会已经开始了
什么时候?
三天之后
我们必须在他们之前抓到他
看来我们时间不多了.
先生?
你最好看看这个
今早 苏格兰场放出一张疑犯照片...
该名疑犯涉嫌暗杀Ali Jahar...
以及谋杀警方指挥官Andrew Windsor.
提醒广大市民注意 这名疑犯有武器高度危险.
一旦认出此人 无论任何情况
千万不要靠近
我没杀那个警察
我相信你
你不可能骗一个骗子 如果你做了我一定知道.
嗯 我相信你会的
你要怎么办?
想办法找出路
-不错 我喜欢这个. -谢谢, 女士.
我能多订点吗?
当然可以
-大概200? -当然可以.
周一之前就能凑齐?
没问题 女士 包您满意.
谢谢,Beloit先生.
好了 走吧.
先生 需要什么吗?
是的 像以前帮我朋友一样
像他一样的朋友
不好意思?
Terry Winchell.
我需要一本护照
护照办公室负责发护照
我只印请柬通知信笺--
先付一半...
事成后付另一半
尽可能打扮吧
明天下午
三点整
太晚了
我今天就要
不可能
没什么不可能的
目前政府受到巨大舆论压力...
原因是提供部长高级住宅供私人居住...
反对党宣布一旦当选将 撤销此项待遇. Martin报道.
谢谢Cindy. 刚刚来自新闻中心的报道:
到目前为止还未抓获 谋杀警长Andrew Windsor的疑犯...
苏格兰场已经悬赏20000英镑
给提供线索抓获疑犯的人
这一切是不是对你压力太大了?
-我会没事的. -我会尽力的.
Ballard.
Beloit是谁?
我爸爸每周一都穿这件外套上班
''让人精神焕发,'' 他常说.
他穿过?
你的意思是他根本没去环球旅行?
哦
是他走之前
我看见讣告了Emily.
知道吗 在我山里的家...
我有一匹马
很烈.
从不屈服.
我想你会喜欢它的
它叫什么名字?
我叫他''美人''
有创意
你应该看看他
告诉你这匹马不像其他的马 它身上有一种灵气
好 也许有一天我会去看看他
也许
你没事吧?
嗯
到时间了
先生, 听我说.
我先进去探探路.
-为什么? -确认一下不是圈套...
你知道的 就像侦探片里演的一样
-不. -为什么不?
-不. -我只是个走进店子的小女孩.
-不. -为什么不? 住手!
我出来的时候...
如果我是背对着你走 就没问题.
如果我是朝你走过去
就是说里面有警察
Emily, Emily, Emily.
如果我朝你走过去...
你就跑
他是个野小子 他是个野小子 行为粗鲁
Beloit先生, 一切都会没有问题的.
相信我.
结婚的是我不是你
-对不对? -你百分之百确定?
非常确定
只需要改一下日期
有什么需要 小姑娘?
我要复印一点东西
这是打印机. 不好意思我们没有复印机.
哦 好吧 谢谢.
A1已到五楼.
目标出现
重复 目标出现
距离目标还有100码.
目标接近中, 穿一件棕色套头衫.
目标接近中.还有30秒.
我们可以开枪吗?
A1已到位.
目标向印刷店走来.
King, 身份证.
重复 我们可以射击吗?
视野清楚
-还有20秒. -这他妈的是什么?
此次行动未经授权
视野清楚
我有可靠消息--
-长官 我们的任务-- -给我滚开!
10秒
-让你的人退下, Ballard! -决不可能!
目标走开了. 目标走开了.
上 上 上
目标相北朝市场走去.
Dial!
他向左转了 向左 转向Kendall大街
目标正在沿 Kendall大街移动...
停车场附近
目标向右转了 向右 转向Christchurch大街.
不要开火 重复 不要开火
原地待命A2.
不要开火 重复 不要开火
目标消失. 目标消失.
躲开
对 他跑了
我尽快回去
Collins先生.
我知道我为什么要抓他
但我不明白你是为了什么?
美利坚合众国的国家安全
实验室的录像有消息没?
-还没 不过-- -告诉我到底有没有人在做事.
当然他们正在努力
-有消息通知我 好吗? -当然 警官.
你可算回来了
-我急死了. -对不起奶奶.
我要你坐到我旁边来, Emmie.
-我太不想. -就现在 如果可以的话.
我知道你和我不一样
不是你的错 奶奶
不 我是说真的--
你在这里,我知道这并不正常.
我以前的母性 本能已经明显不在了
你很好 真的.
诚实对你来说可不太常见.
我也很想他们Emmie.
我们会试着尽力做到最好 你和我 好吗, Emmie?
很好
-我以为你死了. -是.
-他们在都埋伏好了. -是.
全世界都在找你
事情越来越复杂了
哦 你也会这么说.
我要去自首.
但那样你就要进监狱了
也许
-那"美人"怎么办? -美人?
美人不会有事的.
我想去你的牧场 你教我骑马.
我只是去拜访一下 不会麻烦你的.
-我保证. -先停 停.
我要去睡觉了
这台电脑你用了多久了?
那是个礼物.
你邻居Whitney先生送的.
-你怎么知道的? -运气好猜的.
我要去睡觉了
一切不太顺利.
长官 还有两天就听证会了.
是啊 知道吗 去他妈的吧.
让他们去死吧
向我们这样的人 Purcell...
...我们只是战场上的小卒子
我知道你知道的
以毒攻毒 长官.
我们应该是英雄 你我还有James.
真是尴尬
我们必须要躲藏 像罪犯一样畏缩...
当整个世界沿着裂缝散落下来.
但是我们把苏格兰场 的所有电话都录了下来
而他马上就会打进来
你怎么知道?
要是我就会这么做
这些都是什么?
Leverage.
警官 你父亲的葬礼很隆重.
-谢谢. -你还挺得住吗?
一天结束我 Cramston-
我不知道
-你不用太逼自己. -不好意思.
-喂? -Ballard警官?
-有一个紧急电话找您. -接过来.
不好意思打扰你
这是Ballard.
你在找我
不好意思?
你在找我
当然
事情往往不是表面的样子
那是什么样?
我--
我是一名特工.
我的指挥官命令我杀掉Jahar.
他的名字叫Jeremy Collins.
我也没杀你爸爸
真的?
我还有其他证据.
来见我.
-地点? -Harrington街角.
-有一家新的商场. -我知道.
一小时后.
还有Ballard...
不要带警察来
如果有其他警察出现, 我就会消失.
永远
是 我明白
准备好了 长官.
Emmie?
嗨奶奶
Brown先生病了,所以我休半天假.
这是怎么回事?
我给你煮了咖啡. 哦, 我还把 一堆衣服放到洗衣机里洗了.
你是不是疯了 孩子?
我知道你今天又读书俱乐部...
...所以热了点香肠卷地铁上吃.
你是不是作了什么坏事了...
像烧了学校之类的?
当然没有. 好了 走吧 我们要迟到了.
Emily.
我们走这条路去新的商场.
然后地铁站就在一个街区旁边.
你坐4:00的车到Dover.
然后随时都有船进出.
知道吗 你有点太擅长这些了.
走这条路去新的商场.
然后地铁站就在一个街区旁边.
你得避开大路 那里人太多
知道这里怎么走吗?
就在那边.
非常仔细地听我说.
如果1小时之内我没联系你...
就带着笔记本去警察局
找Ballard警官.
-Ballard警官. 记住了吗? -恩.
然后你给她听我复制的mp3.
好
好的
嘿
我还不知道你的名字
James.
你说你有证据.
别紧张
-是什么? -这几年情报局下令实施的暗杀.
Collins下的命令.
我需要你和我一起回去Dial先生.
别再跑了
东西你都已经得到了
我不这么认为i.
站住
-哪边走? -这边.
等等. 把我的枪给我.
Dial!
-你没事吧? -我没事.
只是擦伤
右边 走右边!
Dial?
这边!
Purcell? Purcell!
Purcell!来阿.
你要这么干?
我们走.
Purcell?
Purcell, 我们在这
继续向前 找条路出去. 我留在这.
-不. -走.
走!
-这边. -Purcell.
Purcell.
上帝啊 他死了
Purcell死了
Cramston,但愿你已经准备好了伙计.
看这
妈的
我要你印一张这个人的图像
发现了他们.
进入了Brisbane宾馆.
快走! 走 走 走.
-离开这! -走 走.
好像我们被困住了James.
就像克罗地亚那次. 记得吗?
逃跑似乎是不可能的
如果任务失败了 你也就死了
-莫斯科法则. -这次不行.
嘿
好吧 你知道..
...今天在这...
...绝对不代表我个人 伙计.
是的
我知道
你最好看看这个. 是Collins--
我知道
查查这个
最后我们成功了, 你逃掉了而且又受了伤.
对 我有个坏习惯往子弹上撞.
-我要和你走. -不.
我把东西都收拾好了
Emily, 不可以
你不能去我要去的地方.
你属于这里
这是你的家.
求你了
我保证...
我会再来看你的
看Emily, 我得走了.
-你知道他去哪了吗? -不 我不知道.
你认识他吗?
他救了我的命
他是我的朋友.
嘿
不 我想去 . 是星期六?
好吧 我去告诉 Sarah. 我想我可以去.
-Emmie. -我得走了.
今天收到一封信.
-谁来的? -我也不知道.
美国吧我想
亲爱的Emily...
我在考虑放了美人.
我想你可能想来帮忙.
我寄给你2张机票...
一张是你的 一张是你奶奶的.
期待着你们的到来.
我们会等你.
==CQ Subtitle Translation Team== = DaN 翻译&校对= --== bbs.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：bbs.cqmovie.net